1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 
3
00:00:24,241 --> 00:00:26,983
[música pensativa]

4
00:01:00,799 --> 00:01:02,279
- Empecemos.

5
00:01:28,218 --> 00:01:31,526
[teclas del teclado tintineando]

6
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
[bolas tintineando]

7
00:01:48,020 --> 00:01:49,500
- ¿Por qué una cuna de Newton?

8
00:01:51,328 --> 00:01:53,330
- Enfoca la mente.

9
00:01:55,593 --> 00:01:58,247
[bolas tintineando]

10
00:02:08,258 --> 00:02:09,520
- Entonces, ¿quién es él?

11
00:02:09,564 --> 00:02:10,521
- Juan Pérez.

12
00:02:12,132 --> 00:02:14,046
- Quién sea no importa.

13
00:02:14,090 --> 00:02:15,178
- Bueno, a mí me importa.

14
00:02:17,441 --> 00:02:18,834
- Es ex Fuerzas Especiales.

15
00:02:18,877 --> 00:02:21,402
Sin familia, sin conexiones.

16
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
El soldado de un soldado.

17
00:02:22,794 --> 00:02:24,927
- Sólo un hombre tratando de
enorgullece a su país.

18
00:02:27,190 --> 00:02:29,149
- Entonces explíqueme esto, doctor.

19
00:02:30,933 --> 00:02:33,543
- Bueno, el concepto de
El microchip es bastante simple.

20
00:02:34,980 --> 00:02:37,156
Amplía el procesamiento
poder del cerebro.

21
00:02:38,984 --> 00:02:41,944
Los microchips se han duplicado
en tal poder cada 18 meses

22
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
durante las últimas décadas.

23
00:02:45,077 --> 00:02:46,078
el cerebro humano
por otro lado,

24
00:02:46,122 --> 00:02:48,516
ha permanecido prácticamente estancado

25
00:02:48,559 --> 00:02:50,126
durante los últimos varios
mil años.

26
00:02:52,084 --> 00:02:55,043
Pero con cada
salto tecnológico,

27
00:02:55,087 --> 00:02:57,525
la humanidad ha saltado
avanzar exponencialmente.

28
00:02:59,701 --> 00:03:01,268
Piensa en lo lejos que podríamos llegar

29
00:03:01,311 --> 00:03:03,183
si usáramos uno para
ayudar al otro.

30
00:03:04,793 --> 00:03:07,317
- He oído tu discurso antes,

31
00:03:07,361 --> 00:03:09,711
pero ¿qué hace esto?
¿Mejor versión del chip?

32
00:03:12,627 --> 00:03:14,237
- Podemos hacer sugerencias ahora.

33
00:03:18,154 --> 00:03:20,896
[bolas tintineando]

34
00:03:27,990 --> 00:03:30,949
- Interesante, puedes
obligarlo a hacer cosas?

35
00:03:30,993 --> 00:03:32,560
- Podemos plantar ideas.

36
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
No le dijimos
para comer esa manzana,

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,523
pero ponemos el pensamiento
de la manzana en su cabeza

38
00:03:39,567 --> 00:03:40,872
y su cerebro tomó
desde allí.

39
00:03:42,831 --> 00:03:45,486
[música pensativa]

40
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
- No lo sé, ¿un zorro?

41
00:04:09,727 --> 00:04:11,642
- No tan interesante.

42
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
- Sólo espera,

43
00:04:14,471 --> 00:04:15,777
enciéndelo.

44
00:04:17,909 --> 00:04:20,695
[pantalla pitando]

45
00:04:34,099 --> 00:04:36,145
- Entonces te refieres a
¿El chip no estaba puesto antes?

46
00:04:36,188 --> 00:04:39,496
- Bueno, técnicamente,
el chip siempre está encendido,

47
00:04:39,540 --> 00:04:42,760
algo así como un teléfono inteligente
a menos que retires la batería.

48
00:04:45,459 --> 00:04:47,548
Pero ahora estamos-
- Totalmente comprometido.

49
00:04:48,375 --> 00:04:50,812
[música tensa]

50
00:05:15,358 --> 00:05:17,621
- Es un lobo.

51
00:05:17,665 --> 00:05:19,536
- El chip le ayuda
analizar el entorno

52
00:05:19,580 --> 00:05:22,626
y encontrar una solución para
cualquier problema que pueda enfrentar.

53
00:05:26,282 --> 00:05:27,239
- león,

54
00:05:29,111 --> 00:05:30,112
cocodrilo,

55
00:05:31,156 --> 00:05:32,070
serpiente,

56
00:05:33,071 --> 00:05:33,942
tigre.

57
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
- Impresionante.

58
00:05:38,250 --> 00:05:40,122
- ¿Qué harías?
¿Le gustaría que hiciera a continuación?

59
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
- Ya he visto suficiente.

60
00:05:41,689 --> 00:05:42,429
Apágalo.

61
00:05:42,472 --> 00:05:43,343
Ciérralo todo.

62
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
- ¿Qué?

63
00:06:04,233 --> 00:06:06,757
[la música tensa continúa]

64
00:06:08,368 --> 00:06:10,892
[armas golpeando]

65
00:06:13,982 --> 00:06:15,592
- ¡Violación de seguridad!

66
00:06:15,636 --> 00:06:18,290
[alarma a todo volumen]

67
00:06:26,342 --> 00:06:27,125
- ¡Apaga el chip!

68
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
- ¡Lo estoy intentando!

69
00:06:38,528 --> 00:06:41,444
[combatientes gruñendo]

70
00:06:47,189 --> 00:06:50,540
[música tensa]

71
00:06:57,417 --> 00:06:59,506
[sopla con fuerza]

72
00:07:00,811 --> 00:07:02,422
- ¡Aborta el tema!

73
00:07:02,465 --> 00:07:03,901
- No puede salir de esa habitación.

74
00:07:03,945 --> 00:07:05,468
La puerta se cierra desde fuera.

75
00:07:07,078 --> 00:07:09,211
[la música tensa continúa]

76
00:07:10,517 --> 00:07:12,214
- Mátalo ahora.

77
00:07:15,391 --> 00:07:16,348
- Hazlo.

78
00:07:16,392 --> 00:07:19,961
[la música tensa continúa]

79
00:07:28,665 --> 00:07:29,405
- No funciona.

80
00:07:45,943 --> 00:07:48,206
- Presiona el interruptor de apagado, cancela.

81
00:07:48,250 --> 00:07:49,469
- ¡No funciona!

82
00:07:49,512 --> 00:07:51,819
- ¡Dale, aborta!

83
00:07:56,780 --> 00:08:00,044
[la música tensa continúa]

84
00:08:08,966 --> 00:08:12,013
[vidrio roto]

85
00:08:20,151 --> 00:08:23,111
[la música tensa continúa]

86
00:08:58,059 --> 00:08:59,408
- Yo me quedo con eso.

87
00:09:04,979 --> 00:09:07,547
[armas golpeando]

88
00:09:19,994 --> 00:09:22,605
[sopla con fuerza]

89
00:09:22,649 --> 00:09:23,911
[golpe de pistola]

90
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
[golpe de pistola]

91
00:09:42,103 --> 00:09:43,060
[soldado gritando]

92
00:09:43,104 --> 00:09:44,192
[golpe de pistola]

93
00:09:52,809 --> 00:09:55,551
[soldado gimiendo]

94
00:10:02,036 --> 00:10:03,646
[golpe de pistola]

95
00:10:06,823 --> 00:10:09,130
[la música tensa continúa]

96
00:10:09,173 --> 00:10:10,610
[golpe de pistola]

97
00:10:14,396 --> 00:10:15,789
[golpe de pistola]

98
00:10:21,098 --> 00:10:25,015
[golpe de pistola]

99
00:10:30,107 --> 00:10:32,806
[música dramática]

100
00:10:36,157 --> 00:10:38,986
[música de medio tiempo]

101
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
♪ Dondequiera que vaya el espíritu ♪

102
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
♪ Y nadie lo sabe ♪

103
00:11:04,751 --> 00:11:07,449
♪ voy a sentir
en lo más profundo ♪

104
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
♪ Tengo una manera de aguantar ♪

105
00:11:09,451 --> 00:11:10,670
♪ Cuando me siento perdido ♪

106
00:11:10,713 --> 00:11:13,760
♪ Ve y escucha mi guía ♪

107
00:11:13,803 --> 00:11:17,154
♪ Confusión y pérdida ♪

108
00:11:17,198 --> 00:11:20,288
♪ nunca está realmente en mi camino ♪

109
00:11:20,331 --> 00:11:22,333
♪ Haz tu mejor esfuerzo para creer ♪

110
00:11:22,377 --> 00:11:23,683
♪ Que recibirás ♪

111
00:11:23,726 --> 00:11:25,772
♪ Y luego ves
el giro del destino ♪

112
00:11:25,815 --> 00:11:28,775
♪ Sé que tengo tu
la cabeza gira girando ♪

113
00:11:28,818 --> 00:11:32,169
♪ Pero vas a ser
muy bien, muy bien ♪

114
00:11:32,213 --> 00:11:35,259
♪ En un diferente
mensión de dimensión ♪

115
00:11:35,303 --> 00:11:38,654
♪ Pero estamos ganando
al revés, al revés ♪

116
00:11:38,698 --> 00:11:41,483
♪ Tengo que saber el camino
estás viviendo viviendo ♪

117
00:11:41,526 --> 00:11:44,965
♪ Pero el aire fluye
muy bien, muy bien ♪

118
00:11:45,008 --> 00:11:47,968
♪ En un diferente
mensión de dimensión ♪

119
00:11:48,011 --> 00:11:52,537
♪ Pero estamos ganando
al revés, al revés ♪

120
00:12:28,443 --> 00:12:29,966
- Ni siquiera lo hiciste
saca tu arma.

121
00:12:30,010 --> 00:12:32,403
- Por eso sigo
vivo a diferencia de él.

122
00:12:36,799 --> 00:12:38,932
Entonces, ¿qué acaba de pasar, doctor?

123
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
- Un pequeño revés.

124
00:12:40,890 --> 00:12:43,763
- El nuevo y mejorado
el chip no funciona correctamente.

125
00:12:46,330 --> 00:12:49,159
- El chip no funcionó mal.
el sujeto no funcionó correctamente.

126
00:12:49,203 --> 00:12:51,118
- Ahora entiendo
qué salió mal.

127
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
Ustedes piensan que
persona puede funcionar mal.

128
00:12:55,557 --> 00:12:57,733
- ¿Sabes cuántos
¿Hay soldados en esta instalación?

129
00:12:57,777 --> 00:12:58,342
Lo atraparán.

130
00:12:59,779 --> 00:13:02,172
- Sí, lo están haciendo.
Ya es un gran trabajo.

131
00:13:02,216 --> 00:13:04,435
- Esto no pasó con
cualquiera de los sujetos femeninos.

132
00:13:04,479 --> 00:13:07,699
- Oh, realmente piensas esto
¿Es un problema de género, Alex?

133
00:13:07,743 --> 00:13:09,353
Eres aún más tonto
de lo que pareces.

134
00:13:09,397 --> 00:13:10,615
- Todavía tenemos el control
de todos ellos ¿no?

135
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
- Por ahora.
- ¡Suficiente!

136
00:13:13,270 --> 00:13:15,403
Se suponía que John Doe
para seguir órdenes.

137
00:13:15,446 --> 00:13:16,970
El chip te deja
No hay otra opción.

138
00:13:18,232 --> 00:13:19,494
- Entonces quizás todavía lo sea.

139
00:13:21,844 --> 00:13:22,453
- ¿Quién es?

140
00:13:23,977 --> 00:13:25,369
[comienza la música dramática]

141
00:13:25,413 --> 00:13:27,154
- El suyo.

142
00:13:27,197 --> 00:13:30,722
[la música dramática continúa]

143
00:13:35,902 --> 00:13:38,556
[música pensativa]

144
00:14:21,338 --> 00:14:24,037
[música dramática]

145
00:14:33,046 --> 00:14:36,353
[teclas del teclado tintineando]

146
00:14:51,325 --> 00:14:52,456
- ¿Adónde fue?

147
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
- En algún lugar sin cámaras.

148
00:14:55,459 --> 00:14:56,330
- El sótano.

149
00:14:57,157 --> 00:14:58,593
- Dondequiera que esté,

150
00:14:58,636 --> 00:14:59,594
él de alguna manera simplemente
acceder a la computadora central.

151
00:15:01,335 --> 00:15:02,989
- Envía al equipo.
- En eso.

152
00:15:10,605 --> 00:15:14,435
- Dijiste que era un
gruñido, no un hacker.

153
00:15:15,218 --> 00:15:16,437
- Era un gruñido.

154
00:15:18,178 --> 00:15:21,311
- Ahora puede ser lo que sea.
quiere ser, gracias al chip.

155
00:15:21,355 --> 00:15:22,530
- Precisamente.

156
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
- [se burla] Maravilloso.

157
00:15:29,667 --> 00:15:32,453
[música dramática]

158
00:15:42,724 --> 00:15:44,465
[Juan suspira]

159
00:15:49,687 --> 00:15:52,995
[teclas del teclado tintineando]

160
00:15:56,651 --> 00:15:58,870
- Él está tratando de
sacar un mensaje.

161
00:15:58,914 --> 00:16:00,350
- Cortar todas las comunicaciones.

162
00:16:01,612 --> 00:16:04,267
- Hecho.
[pantalla pitando]

163
00:16:04,311 --> 00:16:06,052
- ¿Dónde está mi equipo?

164
00:16:06,095 --> 00:16:07,575
- Acercándose ahora.

165
00:16:07,618 --> 00:16:10,447
[música de suspenso]

166
00:16:15,409 --> 00:16:17,759
[charla confusa en la radio]

167
00:16:36,386 --> 00:16:37,257
- La habitación está despejada.

168
00:16:37,300 --> 00:16:38,562
El sujeto no está presente.

169
00:16:47,441 --> 00:16:50,139
[música dramática]

170
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
- Las instalaciones están cerradas.

171
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Él no irá a ninguna parte.

172
00:17:07,374 --> 00:17:08,723
- ¿Estás seguro de eso?

173
00:17:17,775 --> 00:17:19,125
- ¿Podemos todavía?
rastrear el tema?

174
00:17:20,952 --> 00:17:23,215
- Por el momento no, señor.

175
00:17:23,259 --> 00:17:24,652
- ¿Pero dónde está?
¿Irás, senador?

176
00:17:24,694 --> 00:17:27,698
No tiene a nadie, eso es.
por qué lo elegimos.

177
00:17:27,742 --> 00:17:30,179
- Entonces él no puede serlo también.
Difícil de encontrar ¿verdad?

178
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
- Sólo entienda doctor,

179
00:17:31,876 --> 00:17:33,791
La financiación no es ilimitada.

180
00:17:33,835 --> 00:17:35,228
- Y nuestra paciencia tampoco.

181
00:17:36,533 --> 00:17:38,274
- Tienes un descontrol,

182
00:17:38,318 --> 00:17:41,669
militar peligroso
activo fuera del sitio.

183
00:17:41,712 --> 00:17:43,497
cual es tu
contingencia para esto?

184
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
- ¿Y tú eres quién otra vez?

185
00:17:46,108 --> 00:17:46,891
- No lo dije.

186
00:17:48,806 --> 00:17:50,286
- Ella está en la agencia.

187
00:17:50,330 --> 00:17:52,897
- Bueno, entonces señora agente,

188
00:17:52,941 --> 00:17:54,856
¿Por qué no te sientas?
la esquina de allá?

189
00:17:54,899 --> 00:17:57,163
la gente inteligente
estamos hablando ahora.

190
00:17:57,206 --> 00:17:59,034
[Titit riendo]

191
00:17:59,078 --> 00:18:01,297
- Avísame cuando
empezar y estaré feliz de hacerlo.

192
00:18:01,341 --> 00:18:02,168
- ¡Suficiente!

193
00:18:03,604 --> 00:18:05,475
vamos a activar
los temas originales.

194
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
- Bueno, entonces no lo hagas.
Olvídate de mi chica favorita.

195
00:18:13,092 --> 00:18:14,658
- no soñaría
de ello, senador.

196
00:18:16,704 --> 00:18:19,010
- Supongo que vamos a
Pon a prueba tu hipótesis de género.

197
00:18:22,101 --> 00:18:26,627
[música dramática]
[rugido del motor del avión]

198
00:18:57,310 --> 00:18:59,747
[música tensa]

199
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
- pensé en encontrarme
en callejones oscuros y aterradores

200
00:19:13,978 --> 00:19:17,156
en paises extranjeros
¿Lo mío no era tuyo?

201
00:19:17,199 --> 00:19:19,897
- Los callejones oscuros y aterradores son los
El único lugar donde estoy seguro ahora mismo.

202
00:19:20,942 --> 00:19:22,204
- ¿Por qué vienes a mí?

203
00:19:22,248 --> 00:19:23,901
- Porque Ylan dijo
Podría confiar en ti.

204
00:19:25,207 --> 00:19:25,816
- No, no lo hizo.

205
00:19:29,124 --> 00:19:30,517
- No, no lo hizo.

206
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
pero el si dijo eso
tu entenderías

207
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
lo que había que hacer.

208
00:19:36,479 --> 00:19:38,351
- ¿Por qué estoy en Londres?

209
00:19:38,394 --> 00:19:40,179
- No tengo un
mucho tiempo, ¿vale?

210
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
Uno de los programas de chips.
Los financieros simplemente intentaron venderme.

211
00:19:42,268 --> 00:19:43,182
como esclava sexual.

212
00:19:45,053 --> 00:19:47,273
- Bueno, mi vuelo había
mucha turbulencia,

213
00:19:47,316 --> 00:19:48,665
pero creo que ganas.

214
00:19:51,625 --> 00:19:52,713
¿Qué tienes para mí?

215
00:19:54,497 --> 00:19:57,892
- Tengo el código de acceso y
todo lo que viene con él.

216
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
[música acelerada]

217
00:20:07,380 --> 00:20:10,557
[rugido del motor del coche]

218
00:20:38,367 --> 00:20:40,978
[música de medio tiempo]

219
00:20:48,595 --> 00:20:51,859
- Dios mío, un gasto.
cuenta, ¿por qué no usarla?

220
00:20:54,165 --> 00:20:57,865
Consigue algo de comida, tal vez una bebida.

221
00:21:01,651 --> 00:21:03,262
Y luego vete a dormir.

222
00:21:16,231 --> 00:21:18,886
[música acelerada]

223
00:21:23,543 --> 00:21:26,676
[rugido del motor del coche]

224
00:21:46,305 --> 00:21:48,916
[música de medio tiempo]

225
00:22:39,575 --> 00:22:42,143
[música suave]

226
00:22:47,714 --> 00:22:48,367
- ¿Puedo acompañarte?

227
00:22:51,500 --> 00:22:52,196
- No, gracias.

228
00:22:52,240 --> 00:22:53,676
Estoy esperando a alguien.

229
00:22:54,982 --> 00:22:56,331
- Y llega tarde.

230
00:22:59,029 --> 00:23:01,249
- Sí, lo es.

231
00:23:05,993 --> 00:23:06,820
Que tengas una buena noche.

232
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
- Si te doy mi Lamborghini,

233
00:23:14,175 --> 00:23:15,829
¿Puedo contarte una historia?
¿Hasta que ella llegue aquí?

234
00:23:18,875 --> 00:23:20,137
- ¿Tienes un Lamborghini?

235
00:23:20,181 --> 00:23:21,008
- Sí,

236
00:23:24,577 --> 00:23:26,927
y ahora tienes uno.

237
00:23:37,328 --> 00:23:37,938
Gracias.

238
00:23:40,767 --> 00:23:41,594
Soy Juan.

239
00:23:42,464 --> 00:23:43,334
-Jane.

240
00:23:46,555 --> 00:23:48,122
- Dos más de
lo que sea que esté tomando.

241
00:23:52,082 --> 00:23:53,519
- Bien, voy a morder.

242
00:23:54,563 --> 00:23:55,825
¿Cuál es tu historia, Juan?

243
00:24:00,439 --> 00:24:03,485
- Soy parte de un espía secreto.
programa que implanta microchips

244
00:24:03,529 --> 00:24:05,792
en la cabeza de la gente para
hacerlos súper inteligentes.

245
00:24:08,621 --> 00:24:13,452
- Vaya, tiene esa línea.
¿Alguna vez funcionó para ti?

246
00:24:14,453 --> 00:24:15,497
- Lo sabré en aproximadamente una hora.

247
00:24:15,541 --> 00:24:17,978
[Jane riendo]

248
00:24:18,021 --> 00:24:22,417
- Súper inteligente y súper
combinación arrogante y ganadora.

249
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
- Bueno, hasta ahora todo bien.

250
00:24:26,290 --> 00:24:29,468
- Muy bien entonces, Sr. Súper Espía,

251
00:24:31,774 --> 00:24:33,384
¿Qué estoy pensando ahora mismo?

252
00:24:42,219 --> 00:24:45,919
- ¿Cómo me deshago de esto?
¿Un extraño diabólicamente guapo?

253
00:24:47,921 --> 00:24:48,965
- Tienes la mitad de razón.

254
00:24:50,184 --> 00:24:51,054
- ¿Qué mitad?

255
00:24:52,839 --> 00:24:54,275
- No el que tú
estábamos esperando.

256
00:24:57,278 --> 00:24:59,410
- El chip es un prototipo.

257
00:24:59,454 --> 00:25:01,238
Es un trabajo en progreso.

258
00:25:01,282 --> 00:25:02,370
- Quizás deberían
lo has perfeccionado

259
00:25:02,413 --> 00:25:04,938
antes de que implantaran
en tu cabeza.

260
00:25:04,981 --> 00:25:09,116
- Lo intentaron, hubo un
Versión del chip anterior al mío.

261
00:25:09,159 --> 00:25:11,553
- ¿Hizo que el dueño
chocar y arder con las damas

262
00:25:11,597 --> 00:25:13,163
¿tan mal como el tuyo?

263
00:25:13,207 --> 00:25:16,776
- No lo sé, ella nunca
Me dijo sus preferencias.

264
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
- Mm, toca.

265
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
Entonces, ¿quién era este pobre conejillo de indias?

266
00:25:27,351 --> 00:25:31,834
-Han Wynn, un
Operativo vietnamita

267
00:25:31,878 --> 00:25:34,054
era el tema original.

268
00:25:35,838 --> 00:25:37,231
Supongo que no querían
pruébalo por tu cuenta

269
00:25:37,274 --> 00:25:39,494
hasta que estuvieron seguros de que funcionaba.

270
00:25:39,538 --> 00:25:42,279
[música de medio tiempo]

271
00:25:42,323 --> 00:25:43,498
- Estamos listos.

272
00:25:45,805 --> 00:25:48,895
- Han era ex senador
El recluta personal de Benson,

273
00:25:48,938 --> 00:25:50,070
como lo eran todas las damas.

274
00:25:53,073 --> 00:25:55,118
creo que alguien ha terminado
le debía un favor.

275
00:26:04,563 --> 00:26:05,172
- Gato.

276
00:26:15,138 --> 00:26:16,487
[marcación de armas]

277
00:26:16,531 --> 00:26:17,401
- Espera.

278
00:26:21,057 --> 00:26:24,931
- Desconectar el seguro
Protocolo, Jim totalmente comprometido.

279
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
- Sí, doctor.

280
00:26:29,718 --> 00:26:32,460
[música dramática]

281
00:26:37,596 --> 00:26:38,466
- Un tiburón.

282
00:26:48,432 --> 00:26:50,609
- Benson no perdió el tiempo.
poner a Han a trabajar.

283
00:26:54,787 --> 00:26:56,919
Se suponía que era un
trabajo simple de recuperación de archivos,

284
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
pero la marca volvió a casa,

285
00:27:08,888 --> 00:27:13,501
y el chip se hizo cargo y
Ponla en modo de supervivencia.

286
00:27:13,544 --> 00:27:16,199
[música dramática]

287
00:27:18,506 --> 00:27:21,770
[sopla con fuerza]

288
00:27:33,695 --> 00:27:35,218
[cortando con cuchillo]

289
00:27:41,572 --> 00:27:45,489
Una vez que la amenaza fue
eliminado, el chip se desengancha

290
00:27:48,405 --> 00:27:50,451
y Han se dio cuenta
en lo que se había convertido.

291
00:27:53,846 --> 00:27:56,675
- Supongo que a Han no le gustó.
tener un super chip espía

292
00:27:56,718 --> 00:27:57,588
en su cabeza?

293
00:27:57,632 --> 00:27:58,894
- No, no lo hizo.

294
00:28:00,679 --> 00:28:01,288
- ¿Pero lo haces?

295
00:28:03,290 --> 00:28:05,031
- Lo hago ahora,

296
00:28:05,074 --> 00:28:07,555
especialmente si lo permite
que pase tiempo contigo.

297
00:28:07,598 --> 00:28:10,514
- [riendo] Está bien,
esa era una línea mejor.

298
00:28:11,864 --> 00:28:13,953
Con queso, pero mejor.

299
00:28:13,996 --> 00:28:16,129
- Te dije que era súper inteligente.

300
00:28:16,172 --> 00:28:17,696
- Yo no lo llevaría tan lejos.

301
00:28:20,742 --> 00:28:24,311
Así es tu plan para convencer
que regrese a tu casa

302
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
antes de que llegue mi amigo?

303
00:28:25,965 --> 00:28:28,532
- No, tu plan
es para convencerme

304
00:28:28,576 --> 00:28:30,926
para volver a tu lugar
antes de que llegue tu amigo.

305
00:28:30,970 --> 00:28:33,624
- [riendo] ¿En serio?

306
00:28:35,365 --> 00:28:37,280
Bueno, tu historia tendría que
conseguir muchísimo mejor

307
00:28:37,324 --> 00:28:38,804
para que eso suceda.

308
00:28:38,847 --> 00:28:39,413
- Oh, lo hace.

309
00:28:43,373 --> 00:28:44,287
Gracias.

310
00:28:47,900 --> 00:28:51,817
- ¿No estás rompiendo algunos?
código súper espía o algo así

311
00:28:51,860 --> 00:28:53,862
contándome todo esto?

312
00:28:53,906 --> 00:28:55,516
- Definitivamente.

313
00:28:55,559 --> 00:28:56,909
- ¿No te meterás en problemas?

314
00:28:57,997 --> 00:28:58,824
- Ya lo hice.

315
00:28:59,999 --> 00:29:00,913
Y Han también.

316
00:29:02,523 --> 00:29:03,959
Su chip no vino
con todas las campanas

317
00:29:04,003 --> 00:29:05,569
y el mío silba.

318
00:29:05,613 --> 00:29:07,833
Sin seguimiento ni seguridad
protocolos tampoco.

319
00:29:09,530 --> 00:29:12,925
Ella quería salir, pero
Así no es como funciona esto.

320
00:29:14,274 --> 00:29:15,449
[golpes de arma]

321
00:29:28,549 --> 00:29:29,463
- ¿Benson la mató?

322
00:29:30,899 --> 00:29:33,815
- Técnicamente sí, pero
realmente el doctor lo hizo

323
00:29:33,859 --> 00:29:36,600
en el momento que puso eso
chip en la cabeza del agente Han.

324
00:29:36,644 --> 00:29:37,950
- ¿El médico?

325
00:29:37,993 --> 00:29:40,822
- Dr. Cain, el indicado
¿Quién inventó el chip?

326
00:29:40,866 --> 00:29:42,781
el responsable
para todo el programa.

327
00:29:44,565 --> 00:29:47,481
- La naturaleza no conoce pausas
progreso y desarrollo

328
00:29:48,830 --> 00:29:51,877
y la adjunta
Maldición sobre toda inacción.

329
00:29:54,009 --> 00:29:56,707
- Oh, ese Dr. Cain.

330
00:29:56,751 --> 00:29:59,667
El médico secreto súper espía.

331
00:29:59,710 --> 00:30:02,191
El que aparentemente le gusta
citando a George Bernard Shaw.

332
00:30:02,235 --> 00:30:03,105
- Ese es el indicado.

333
00:30:05,412 --> 00:30:08,458
- Pero nunca he oído
del Senador Benson.

334
00:30:08,502 --> 00:30:11,505
- Ex senador, y
¿por qué lo habrías hecho?

335
00:30:11,548 --> 00:30:12,723
A menos que vivieras en su estado

336
00:30:12,767 --> 00:30:14,160
o preocupado por
proyectos de ley de asignaciones.

337
00:30:15,465 --> 00:30:17,641
- Eso tiene sentido.

338
00:30:17,685 --> 00:30:19,556
Él no suena como
un tipo muy agradable tampoco.

339
00:30:20,862 --> 00:30:21,471
- No lo es.

340
00:30:23,604 --> 00:30:25,954
- Pero al menos él te eligió.
ser el primer americano

341
00:30:25,998 --> 00:30:28,304
para conseguir un super chip
implantado en su cabeza.

342
00:30:28,348 --> 00:30:29,697
- Ni siquiera cerca.

343
00:30:30,741 --> 00:30:32,221
Ni siquiera era el más americano.

344
00:30:33,875 --> 00:30:37,139
Ese honor fue para los estadounidenses.
Indio, Ylan Romero.

345
00:30:37,183 --> 00:30:40,316
[música serena]

346
00:30:40,360 --> 00:30:42,231
Después del desastre Han,

347
00:30:42,275 --> 00:30:44,451
al médico se le permitió
elige el siguiente tema.

348
00:30:56,158 --> 00:30:58,247
- Una mujer de
Washington está aquí.

349
00:30:59,553 --> 00:31:01,642
- [John] Ylan era un ex
Soldado de fuerzas especiales como yo.

350
00:31:03,557 --> 00:31:07,778
También como yo, él no tenía
familia, sin conexiones,

351
00:31:07,822 --> 00:31:08,910
y nadie que lo extrañe,

352
00:31:10,303 --> 00:31:12,305
excepto su viejo amigo,

353
00:31:12,348 --> 00:31:14,655
el jefe de la policía tribal.

354
00:31:14,698 --> 00:31:17,440
- Te veremos en la televisión.
cuando recibas tu medalla.

355
00:31:17,484 --> 00:31:18,877
- No será televisado.

356
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
Los héroes secretos simplemente desaparecen.

357
00:31:37,330 --> 00:31:38,897
[La puerta del auto se cierra de golpe]

358
00:31:43,597 --> 00:31:45,077
- Bienvenido al programa.

359
00:31:47,340 --> 00:31:49,429
- Pero Ylan terminó
volviéndose pícaro también.

360
00:31:50,865 --> 00:31:52,867
rescató a alguien
quien necesitaba ser rescatado

361
00:31:52,911 --> 00:31:54,825
y expuso todo
programa a examen.

362
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
- El héroe secreto que desaparece.

363
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
- Marena seguro que sí lo pensaba.

364
00:32:00,483 --> 00:32:01,876
- ¿Pero quién es Marena?

365
00:32:03,312 --> 00:32:06,228
- Un asistente de uno de los
financiadores del programa de chips,

366
00:32:06,272 --> 00:32:09,449
quien tropezó con algo
Se suponía que ella no debía ver.

367
00:32:11,625 --> 00:32:14,715
Su jefe, Yuri Ketrov
tenía muchos negocios,

368
00:32:16,456 --> 00:32:17,848
no todos ellos legales.

369
00:32:20,721 --> 00:32:22,375
Quizás Marina lo sabía
sobre algunos de ellos,

370
00:32:23,419 --> 00:32:24,420
tal vez ella no lo hizo,

371
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
pero ella definitivamente no lo sabía

372
00:32:26,945 --> 00:32:28,468
lo que ella iba a
descubrirlo ese día.

373
00:32:31,688 --> 00:32:32,559
- ¿Qué es esto?

374
00:32:34,039 --> 00:32:37,390
[teclas del teclado tintineando]

375
00:32:38,217 --> 00:32:40,654
[música tensa]

376
00:32:56,975 --> 00:32:59,803
[música de suspenso]

377
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
- [John] Ella sabía cómo
Ketrov podría ser peligroso,

378
00:33:26,787 --> 00:33:28,223
pero ella había tomado su decisión.

379
00:33:30,182 --> 00:33:31,357
No había vuelta atrás.

380
00:33:44,370 --> 00:33:48,548
[música de suspenso]

381
00:35:04,972 --> 00:35:07,409
- Lo que estás haciendo es
mal y lo sabes.

382
00:35:10,108 --> 00:35:11,065
- Dásela a Terezin.

383
00:35:12,110 --> 00:35:13,328
A él siempre le gustó ella.

384
00:35:17,637 --> 00:35:20,422
[Marena jadeando]

385
00:35:23,208 --> 00:35:24,992
- [John] Y eso es
cuando Ylan la encontró.

386
00:35:26,298 --> 00:35:29,127
[música de suspenso]

387
00:35:51,018 --> 00:35:53,847
[Marena gritando]

388
00:35:53,890 --> 00:35:57,024
- Regresaré esta noche.
[Marena sollozando]

389
00:35:57,067 --> 00:35:58,852
y te llevare a mi casa

390
00:36:01,159 --> 00:36:02,595
para una prueba.

391
00:36:10,472 --> 00:36:11,691
[la puerta se cierra de golpe]

392
00:36:15,956 --> 00:36:17,392
[rebanadas de cuchillo]

393
00:36:23,311 --> 00:36:25,748
[la puerta cruje]

394
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
-Romero.
- Shh, shh.

395
00:36:29,796 --> 00:36:31,972
-Pero a diferencia del chip original,

396
00:36:32,015 --> 00:36:34,496
el implantado en
Ylan tenía seguimiento

397
00:36:34,540 --> 00:36:36,106
y protocolos de seguridad,

398
00:36:36,150 --> 00:36:37,499
entonces pudieron
para reinarlo en

399
00:36:37,543 --> 00:36:39,197
antes de que las cosas se pusieran
demasiado fuera de control.

400
00:36:41,155 --> 00:36:43,288
- Tienes muchas
detalles en tu historia,

401
00:36:43,331 --> 00:36:44,637
Te daré eso.

402
00:36:44,680 --> 00:36:46,595
- Todas las buenas historias lo hacen.

403
00:36:46,639 --> 00:36:51,209
- Por supuesto, y esto
¿Es donde entras tú?

404
00:36:51,252 --> 00:36:52,819
- No, todavía no.

405
00:36:52,862 --> 00:36:54,908
yo era todavía otro
actualizar de distancia.

406
00:36:54,951 --> 00:36:56,605
- Oh, dímelo.

407
00:36:58,390 --> 00:37:01,088
- Después del comienzo inestable de Ylan,

408
00:37:01,131 --> 00:37:04,483
regresaron directamente a Benson
y sus súbditas femeninas.

409
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
- Agradable a la vista, ¿supongo?

410
00:37:05,962 --> 00:37:09,836
- Por supuesto, pero esta vez,

411
00:37:09,879 --> 00:37:12,665
eligieron un
civil bindi lamar,

412
00:37:14,536 --> 00:37:16,538
supuestamente la vio en un café.

413
00:37:19,759 --> 00:37:21,282
La idea era que si
podrían entrenar a alguien

414
00:37:21,326 --> 00:37:24,764
desde cero, ellos
tendría control total,

415
00:37:26,331 --> 00:37:27,680
un verdadero agente durmiente.

416
00:37:33,512 --> 00:37:36,819
[teclas del teclado tintineando]

417
00:37:36,863 --> 00:37:39,518
[música pensativa]

418
00:37:47,134 --> 00:37:48,309
- zorro,

419
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
lobo,

420
00:37:57,275 --> 00:37:58,450
araña,

421
00:37:59,581 --> 00:38:00,843
guepardo,

422
00:38:04,064 --> 00:38:05,718
halcón.

423
00:38:15,815 --> 00:38:16,772
- Y entonces se hizo la luz.

424
00:38:18,034 --> 00:38:19,253
- [John] Y no perdieron el tiempo.

425
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
al probar al nuevo recluta.

426
00:38:24,302 --> 00:38:28,001
El señor Titit, uno de los
otros financiadores del programa

427
00:38:28,044 --> 00:38:30,438
todavía necesitaba algunos archivos
a la antigua usanza

428
00:38:30,482 --> 00:38:31,787
de una empresa rival,

429
00:38:34,355 --> 00:38:37,880
y el los necesitaba
inmediatamente, cueste lo que cueste.

430
00:38:39,969 --> 00:38:42,189
Entonces enviaron el
Bindi sin pretensiones

431
00:38:42,232 --> 00:38:43,886
hacer lo que ellos
la entrenó para hacer.

432
00:38:48,195 --> 00:38:49,762
Y si es natural
las habilidades no eran suficientes,

433
00:38:51,590 --> 00:38:54,810
estaban seguros de que el
El chip llenaría los huecos.

434
00:38:59,162 --> 00:39:00,120
Y tenían razón.

435
00:39:09,085 --> 00:39:09,695
- Aquí vamos.

436
00:39:11,174 --> 00:39:13,916
[música dramática]

437
00:39:28,366 --> 00:39:30,803
[la puerta cruje]

438
00:39:39,464 --> 00:39:41,944
[golpes de arma]

439
00:39:53,521 --> 00:39:55,958
[la puerta cruje]

440
00:40:10,712 --> 00:40:12,758
- Oh, diablos, anota.
uno para las damas.

441
00:40:14,455 --> 00:40:15,935
¿Y ella no se volvió pícara?

442
00:40:15,978 --> 00:40:18,328
- No, no, ella no se volvió pícara.

443
00:40:18,372 --> 00:40:19,852
Después de Han, ninguno
de las damas lo hicieron.

444
00:40:20,896 --> 00:40:21,810
- Oh, ¿había más?

445
00:40:24,073 --> 00:40:26,467
- Senador Benson
los llamó sus cuervos

446
00:40:27,729 --> 00:40:29,252
porque podrían estar en cualquier lugar,

447
00:40:30,253 --> 00:40:31,951
siempre mirando, siempre esperando.

448
00:40:33,648 --> 00:40:35,911
- Este tipo suena como
El último tío espeluznante.

449
00:40:37,696 --> 00:40:40,089
Espero que tu historia termine con
algún súper espía sacándolo.

450
00:40:41,482 --> 00:40:43,441
- Estoy de acuerdo, eso sería
ser un buen final.

451
00:40:44,703 --> 00:40:46,269
- Pero a menos que estés en secreto

452
00:40:46,313 --> 00:40:48,446
la mujer que estoy conociendo
aquí esta noche disfrazado,

453
00:40:48,489 --> 00:40:51,318
Supongo que su programa
Empezó a reclutar hombres de nuevo.

454
00:40:51,361 --> 00:40:53,842
- Lo hicieron, como puedes imaginar,

455
00:40:53,886 --> 00:40:55,061
el doctor no estaba satisfecho

456
00:40:55,104 --> 00:40:56,889
con tio espeluznante
Benson es leal,

457
00:40:56,932 --> 00:40:58,499
pero ciudad limitada de cuervos.

458
00:41:00,022 --> 00:41:03,025
Quería empujar el
tecnología hacia adelante

459
00:41:03,069 --> 00:41:05,680
y finalmente haz un súper espía.

460
00:41:06,899 --> 00:41:07,987
[música dramática]

461
00:41:08,030 --> 00:41:09,336
Y ahí es donde entré yo.

462
00:41:09,379 --> 00:41:11,817
[marcación de armas]

463
00:41:13,079 --> 00:41:14,254
Yo era un arma finamente afinada,

464
00:41:20,390 --> 00:41:21,740
y eso fue antes del chip.

465
00:41:25,657 --> 00:41:26,832
Tuve sólo dos amores,

466
00:41:29,835 --> 00:41:30,836
sirviendo a mi país,

467
00:41:36,842 --> 00:41:37,712
y la botella.

468
00:41:43,501 --> 00:41:46,068
A veces, ese segundo
se interpuso en el camino del primero.

469
00:41:57,906 --> 00:42:00,518
Así es como el doctor
me reclutó para el programa,

470
00:42:01,475 --> 00:42:02,955
con la ayuda

471
00:42:02,998 --> 00:42:06,785
del doctor muy
asistente convincente, Vivian.

472
00:42:08,003 --> 00:42:10,528
[música suave]

473
00:42:39,469 --> 00:42:40,949
- Estarás mejor que antes,

474
00:42:42,168 --> 00:42:45,214
más inteligente y más
hábil en todos los sentidos.

475
00:42:45,258 --> 00:42:47,129
tendrás el
poder de cálculo

476
00:42:47,173 --> 00:42:49,436
de los mas avanzados
microchip jamás inventado,

477
00:42:51,133 --> 00:42:53,875
ayudarle en cualquier y
todas las decisiones que pueda enfrentar.

478
00:42:55,747 --> 00:42:57,400
no habrá
cualquier cosa que no puedas hacer.

479
00:43:02,318 --> 00:43:04,277
- Me siento honrado y
suerte de ser elegido.

480
00:43:06,322 --> 00:43:09,978
- No hay buena suerte,
Sólo una buena planificación.

481
00:43:11,893 --> 00:43:13,678
- [John] No fue
Así de difícil es vender.

482
00:43:15,288 --> 00:43:20,032
Siendo un súper espía, ¿quién?
¿No querrías eso?

483
00:43:20,075 --> 00:43:22,643
- Oh, entonces es por eso que
Creo que te llevaré de regreso

484
00:43:22,687 --> 00:43:25,994
a mi casa porque
vivian te recogió

485
00:43:26,038 --> 00:43:27,082
y te llevó de regreso con ella.

486
00:43:28,867 --> 00:43:31,783
- En realidad era mi casa,
Vivian y yo volvimos a.

487
00:43:31,826 --> 00:43:33,436
- Ah, entonces,
estamos bien entonces.

488
00:43:33,480 --> 00:43:34,437
- Mi pensamiento exactamente.

489
00:43:37,310 --> 00:43:40,052
- De cualquier manera, podrías haberlo hecho.
Me engañó acerca de ser un borracho.

490
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
Ni siquiera has
tocó tu bebida.

491
00:43:45,710 --> 00:43:47,059
- Marca otro
uno para el chip.

492
00:43:49,104 --> 00:43:51,150
- Por otra parte, el
el doctor no pudo haberlo hecho
su preciado súper espía

493
00:43:51,193 --> 00:43:52,934
siendo un borracho ahora ¿podría?

494
00:43:52,978 --> 00:43:53,892
- No, no pudo.

495
00:43:55,284 --> 00:43:56,546
Pero estar sobrio tiene una manera

496
00:43:56,590 --> 00:43:58,548
de hacerte ver
las cosas más claramente.

497
00:43:58,592 --> 00:44:00,768
[música dramática]

498
00:44:00,812 --> 00:44:03,597
[golpe de pistola]

499
00:44:03,641 --> 00:44:04,903
- ¡Abortar!

500
00:44:04,946 --> 00:44:06,948
- No funciona.

501
00:44:06,992 --> 00:44:09,690
[vidrio roto]

502
00:44:10,604 --> 00:44:13,172
[golpe de pistola]

503
00:44:17,263 --> 00:44:20,353
- Entonces cuando estaba escapando
el médico y sus instalaciones,

504
00:44:20,396 --> 00:44:22,660
pero antes de bajar
a la unidad principal del sótano,

505
00:44:23,878 --> 00:44:25,184
Me topé con algo.

506
00:44:26,664 --> 00:44:29,362
[monitores pitando]

507
00:44:38,850 --> 00:44:41,026
[música tensa]

508
00:45:00,828 --> 00:45:02,221
Viejos sujetos de prueba.

509
00:45:04,614 --> 00:45:09,054
No sabía si lo eran
fracasos muertos o descartados,

510
00:45:09,097 --> 00:45:12,013
o simplemente intentos anteriores
ahí tirado esperando órdenes.

511
00:45:15,277 --> 00:45:16,104
Y no me importó.

512
00:45:18,324 --> 00:45:20,282
solo necesitaba
llegar al sótano.

513
00:45:39,824 --> 00:45:42,130
[teclas pitando]

514
00:45:53,576 --> 00:45:56,144
[música dramática]

515
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
[soldado gruñendo]

516
00:46:10,724 --> 00:46:14,946
[sopla con fuerza]

517
00:46:40,319 --> 00:46:43,365
[música de suspenso]

518
00:47:00,861 --> 00:47:02,123
Oh, diablos.

519
00:47:02,167 --> 00:47:04,909
[música dramática]

520
00:47:15,006 --> 00:47:20,011
[sopla con fuerza]

521
00:47:55,611 --> 00:47:58,353
[pantalla pitando]

522
00:48:01,704 --> 00:48:04,316
- Vaya, supongo
tu chip actualizado

523
00:48:04,359 --> 00:48:06,100
Realmente es la mejor versión.

524
00:48:06,144 --> 00:48:07,406
- Me gustaría pensar que sí.

525
00:48:09,364 --> 00:48:10,583
Entonces, ¿cómo estoy hasta ahora?

526
00:48:12,237 --> 00:48:15,066
- Bueno, considerando
todavía estamos en este bar,

527
00:48:15,109 --> 00:48:18,373
no de vuelta en mi casa,
Yo diría que no tan bien.

528
00:48:20,071 --> 00:48:23,248
- Como dije, el chip
todavía es un trabajo en progreso.

529
00:48:27,817 --> 00:48:30,211
- No debería ser tan duro contigo.

530
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Sólo soy un humilde dron de oficina

531
00:48:33,911 --> 00:48:37,436
quien pasa sus dias
enviando correos electrónicos inútiles.

532
00:48:37,479 --> 00:48:38,654
Sí, ella es Jane.

533
00:48:38,698 --> 00:48:40,134
Contestando teléfonos.

534
00:48:40,178 --> 00:48:41,353
Déjame escribir eso.

535
00:48:42,745 --> 00:48:46,314
Empujar papeles, archivar,

536
00:48:51,102 --> 00:48:54,975
y ahora asistiendo a un aburrido
conferencia de negocios fuera de la ciudad.

537
00:49:07,770 --> 00:49:12,297
preferiría ser
en casa usando sudaderas,

538
00:49:14,125 --> 00:49:15,430
bebiendo una copa de vino

539
00:49:18,956 --> 00:49:20,435
y preparándose para ir a la cama.

540
00:49:24,526 --> 00:49:27,747
- Pero en cambio, estás en el
bar del hotel esperando a una mujer

541
00:49:27,790 --> 00:49:30,489
quien puede o no
te he dejado plantado.

542
00:49:30,532 --> 00:49:35,320
- Cierto, pero al menos tu
historia completamente 100% real

543
00:49:36,190 --> 00:49:37,583
me está entreteniendo.

544
00:49:37,626 --> 00:49:39,585
- Y tienes un
Lamborghini nuevo.

545
00:49:39,628 --> 00:49:42,066
- Y tengo una marca
nuevo lamborghini,

546
00:49:42,109 --> 00:49:45,330
[risas] por favor continúa.

547
00:49:47,680 --> 00:49:50,900
- [John] Después de la pelea, yo
Finalmente llegué al sótano,

548
00:49:50,944 --> 00:49:52,337
enchufado en el dañado
tableta que deslicé

549
00:49:52,380 --> 00:49:53,599
del doctor y Vivian,

550
00:50:01,389 --> 00:50:02,651
y envió un mensaje

551
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
para activar todos los
otros propietarios de chips.

552
00:50:05,306 --> 00:50:07,656
- Él está tratando de
sacar un mensaje.

553
00:50:07,700 --> 00:50:09,702
- [John] En realidad a
usa el término del médico,

554
00:50:10,790 --> 00:50:12,531
Les envié a todos una sugerencia.

555
00:50:15,099 --> 00:50:17,014
- ¿Y qué hiciste?
sugerirles que hagan?

556
00:50:18,493 --> 00:50:20,234
- Lo único que pude,

557
00:50:20,278 --> 00:50:23,324
haz lo que te han entrenado y ataca
respaldar a los responsables

558
00:50:23,368 --> 00:50:24,325
para el programa de chips.

559
00:50:35,641 --> 00:50:37,251
Bindi estaba de vuelta en el café,

560
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
esperando sin saberlo
por el momento

561
00:50:41,038 --> 00:50:43,257
cuando lo harían
desactivarla permanentemente.

562
00:50:47,174 --> 00:50:49,829
Me aseguré de que ella al menos
Tuve un último hurra.

563
00:51:04,670 --> 00:51:06,889
El señor Titit la usó primero.

564
00:51:09,196 --> 00:51:11,155
así que pensé que él
Debería verla por última vez.

565
00:51:12,243 --> 00:51:15,898
[cantando en idioma extranjero]

566
00:51:34,091 --> 00:51:36,702
[Titit gritando]
[música dramática]

567
00:51:36,745 --> 00:51:37,920
[golpes de arma]

568
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
La siguiente sugerencia
Fue a Ylan.

569
00:51:53,806 --> 00:51:56,113
A pesar de que él era
De vuelta en el programa,

570
00:51:56,156 --> 00:51:58,332
Ylan sabía que después
rescatando a marina,

571
00:51:59,203 --> 00:52:00,378
sus días estaban contados.

572
00:52:04,033 --> 00:52:05,687
Estoy seguro de que no lo hizo
necesita mucho empujón

573
00:52:05,731 --> 00:52:10,649
ir tras el objetivo
Yo lo envié, Yuri Ketrov.

574
00:52:11,519 --> 00:52:14,131
[música dramática]

575
00:52:35,456 --> 00:52:38,067
[teléfono vibrando]

576
00:52:40,548 --> 00:52:41,810
- Hola.

577
00:52:44,683 --> 00:52:45,945
¡Vencedor!

578
00:52:53,170 --> 00:52:55,998
[música de suspenso]

579
00:52:58,653 --> 00:53:01,395
[música dramática]

580
00:53:39,216 --> 00:53:40,652
- Oh, esta historia se volvió emocionante.

581
00:53:41,783 --> 00:53:44,221
solo hay uno
problema con eso.

582
00:53:45,657 --> 00:53:47,224
- ¿Sólo uno?

583
00:53:47,267 --> 00:53:48,616
- Bueno, empecemos con uno.

584
00:53:50,444 --> 00:53:54,231
Entonces todos los chips actualizados tienen
protocolos de seguimiento y seguridad

585
00:53:55,971 --> 00:53:58,191
y dices que tienes el
El chip más actualizado que existe.

586
00:53:59,627 --> 00:54:00,846
¿Cómo estás aquí?

587
00:54:03,240 --> 00:54:06,504
¿Por qué no hay soldados o
espías derribando las puertas a patadas

588
00:54:06,547 --> 00:54:08,375
y disparando en el lugar?

589
00:54:08,419 --> 00:54:11,073
- Quieres que me salte
¿Directo a la revelación?

590
00:54:11,117 --> 00:54:14,033
- Bueno, lo dijiste
solo tomaría una hora

591
00:54:14,076 --> 00:54:15,817
para que me expliques por qué
Creo que te llevaré de regreso

592
00:54:15,861 --> 00:54:19,125
a mi casa, el tiempo corre.

593
00:54:19,168 --> 00:54:21,562
- Y tengo aún menos tiempo
si aparece tu novia.

594
00:54:22,781 --> 00:54:23,782
- No una novia,

595
00:54:25,218 --> 00:54:26,524
solo alguien del
conferencia de negocios.

596
00:54:26,567 --> 00:54:28,177
Reunión de último momento, supongo.

597
00:54:28,221 --> 00:54:29,091
- Es bueno saberlo.

598
00:54:30,789 --> 00:54:32,704
Bueno, para responder a tu pregunta,

599
00:54:32,747 --> 00:54:34,271
Mi chip fue bloqueado temporalmente.

600
00:54:37,491 --> 00:54:38,710
Por eso no pueden rastrearme.

601
00:54:38,753 --> 00:54:40,189
o promulgar cualquier
protocolos en este momento.

602
00:54:41,626 --> 00:54:46,152
- [riendo] Oh, entonces
De todos los reclutas,

603
00:54:46,195 --> 00:54:47,849
¿Solo el tuyo fue bloqueado?

604
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Suena conveniente.
- No lo fue.

605
00:54:54,900 --> 00:54:57,294
Poco después de mi chip
fue implantado,

606
00:54:57,337 --> 00:54:59,600
Conocí a un agente, uno real,

607
00:55:00,427 --> 00:55:03,996
o mejor dicho, ella me conoció.

608
00:55:05,780 --> 00:55:08,827
[música rock alegre]

609
00:55:19,620 --> 00:55:20,665
- ¿Puedo invitarte a una bebida?

610
00:55:24,712 --> 00:55:26,453
- Al parecer ya no bebo.

611
00:55:29,587 --> 00:55:30,849
- Gracias al chip supongo.

612
00:55:35,593 --> 00:55:36,420
- ¿Quién eres?

613
00:55:38,335 --> 00:55:40,293
- Parece esa cosa dentro.
tu cabeza hace mucho más

614
00:55:40,337 --> 00:55:41,512
de lo que dijo el doctor,

615
00:55:43,731 --> 00:55:46,691
nada de eso es bueno para
usted o el país.

616
00:55:48,475 --> 00:55:50,347
- Si conocieras el chip
era malo en aquel entonces,

617
00:55:50,390 --> 00:55:52,958
¿Por qué no lo hiciste?
¿Se lo han quitado?

618
00:55:53,001 --> 00:55:54,916
- El agente me dijo por qué,

619
00:55:54,960 --> 00:55:57,441
algo el doctor y
Vivian se olvidó de mencionarme.

620
00:55:57,484 --> 00:55:58,485
o los demás.

621
00:56:01,314 --> 00:56:05,536
- Si el chip alguna vez
eliminado o dañado,

622
00:56:05,579 --> 00:56:08,277
Los efectos en tu cerebro.
sería catastrófico.

623
00:56:13,108 --> 00:56:14,414
- ¿Por qué me cuentas esto?

624
00:56:15,720 --> 00:56:16,938
- Tenemos intereses comunes.

625
00:56:18,679 --> 00:56:20,202
Ni siquiera se supone que debo
saber de tu existencia

626
00:56:20,246 --> 00:56:22,683
hasta mañana cuando
el medico me proporciona

627
00:56:22,727 --> 00:56:25,773
con una demostración
de tus talentos.

628
00:56:26,992 --> 00:56:28,254
- ¿Entonces cómo estás?

629
00:56:30,691 --> 00:56:33,912
- Ex empleado
de tus nuevos jefes

630
00:56:33,955 --> 00:56:35,609
De repente surgió una conciencia.

631
00:56:37,568 --> 00:56:39,657
Ella también me proporcionó
con un código de acceso.

632
00:56:42,747 --> 00:56:43,791
- ¿Pueden rastrearme?

633
00:56:45,532 --> 00:56:47,099
- Pueden hacer mucho
más para ti que eso.

634
00:56:49,841 --> 00:56:50,711
- ¿Qué? ¿Ya estoy muerto?

635
00:56:52,670 --> 00:56:57,414
- Todavía no, cuando estén completamente
activa tu chip mañana,

636
00:56:58,893 --> 00:57:00,765
su acceso a usted
milagrosamente quedar bloqueado.

637
00:57:02,157 --> 00:57:03,942
Eso es hasta que
los técnicos se dan cuenta

638
00:57:03,985 --> 00:57:05,770
que cambiemos las claves de acceso.

639
00:57:10,731 --> 00:57:12,167
- ¿Entonces qué hago?

640
00:57:12,211 --> 00:57:15,954
- Lo que haces mejor,
sirves a tu país

641
00:57:17,259 --> 00:57:18,391
y eliminar la amenaza.

642
00:57:18,435 --> 00:57:20,349
[golpe de pistola]

643
00:57:20,393 --> 00:57:21,916
- ¡Abortar!

644
00:57:21,960 --> 00:57:24,049
- ¡No funciona!
[vidrio roto]

645
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
[teclas del teclado tintineando]

646
00:57:29,707 --> 00:57:31,404
- Y lo primero
lo hice con ese codigo

647
00:57:31,448 --> 00:57:33,711
antes de enviar
las sugerencias

648
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
Fue ganarme algo más de tiempo.

649
00:57:36,801 --> 00:57:38,890
Y estoy seguro de que Alex ha estado
trabajando todo el día

650
00:57:38,933 --> 00:57:40,718
desde entonces, intentando
para resolver el problema.

651
00:57:41,806 --> 00:57:42,937
[música dramática pensativa]

652
00:57:42,981 --> 00:57:46,332
[teclas del teclado tintineando]

653
00:57:51,163 --> 00:57:53,557
- ¿Algo?
- Pronto.

654
00:57:55,123 --> 00:57:56,473
- ¿Qué hacemos?
cuando lo encontremos?

655
00:57:57,430 --> 00:57:58,387
- Usa esto.

656
00:58:03,610 --> 00:58:06,787
[zapping]

657
00:58:06,831 --> 00:58:07,875
Dañará el chip.

658
00:58:09,790 --> 00:58:10,878
- [Vivian] Y freírle el cerebro.

659
00:58:13,968 --> 00:58:18,407
- Súper espías versus
Espías regulares, interesantes.

660
00:58:18,451 --> 00:58:19,452
- Algo así.

661
00:58:20,845 --> 00:58:23,630
- Entonces, ¿quién saca?
¿Tío espeluznante Benson?

662
00:58:23,674 --> 00:58:25,589
¿Tú?
- No.

663
00:58:25,632 --> 00:58:28,374
- Es un ex senador, un
un poco más difícil de alcanzar.

664
00:58:30,071 --> 00:58:30,898
- Pensé que habías dicho ahí
seria un buen final

665
00:58:30,942 --> 00:58:31,856
a tu historia.

666
00:58:31,899 --> 00:58:35,163
- Lo hice, pero soy sólo un hombre.

667
00:58:35,207 --> 00:58:38,427
necesito un poco de ayuda
con el final feliz.

668
00:58:38,471 --> 00:58:41,518
- [riendo] Apuesto a que sí.

669
00:58:44,564 --> 00:58:47,611
- Pero afortunadamente,
ya ayudaste.

670
00:58:47,654 --> 00:58:48,916
- ¿Y cómo es eso?

671
00:58:50,396 --> 00:58:51,963
- El senador Benson está despierto.
en tu habitación de hotel.

672
00:58:56,663 --> 00:58:58,143
- ¿Disculpe?

673
00:58:58,186 --> 00:58:59,274
- Por eso estás aquí.

674
00:59:02,843 --> 00:59:05,672
- Estoy aquí por un
conferencia de negocios.

675
00:59:05,716 --> 00:59:07,631
- Uno que sea conveniente
cerca de este hotel.

676
00:59:11,199 --> 00:59:13,941
[música dramática]

677
00:59:40,141 --> 00:59:41,578
[llamando a la puerta]

678
00:59:45,233 --> 00:59:47,148
[puerta chirriando]

679
00:59:48,454 --> 00:59:50,587
- Ahí está mi chica favorita.

680
00:59:51,849 --> 00:59:54,634
- Está bien, eso no es gracioso.

681
00:59:54,678 --> 00:59:57,245
Ni siquiera he oído
del Senador Benson.

682
00:59:57,289 --> 00:59:58,464
- Oh, es difícil de olvidar.

683
01:00:13,305 --> 01:00:14,523
- Perdiste un zapato.

684
01:00:19,354 --> 01:00:21,226
- estoy a punto de perder
mucho más.

685
01:00:22,706 --> 01:00:24,272
- Sí es usted.

686
01:00:24,316 --> 01:00:26,753
[música tensa]

687
01:01:08,099 --> 01:01:11,015
[música de suspenso]

688
01:01:18,152 --> 01:01:22,113
[música dramática]

689
01:01:38,172 --> 01:01:40,609
[la puerta cruje]

690
01:01:42,002 --> 01:01:44,701
[la música dramática continúa]

691
01:01:45,919 --> 01:01:48,443
[sopla con fuerza]

692
01:01:59,759 --> 01:02:02,153
[Jane jadeando]

693
01:02:07,811 --> 01:02:10,727
- De verdad, oh sí ahora.
¿Yo también soy un asesino?

694
01:02:12,337 --> 01:02:14,208
- Creo que prefieres
el término súper espía.

695
01:02:14,948 --> 01:02:16,123
- Ah, claro, claro.

696
01:02:16,167 --> 01:02:18,256
¿Acabo de olvidar eso también?

697
01:02:20,388 --> 01:02:21,955
- Como dijo el agente Wilds,

698
01:02:21,999 --> 01:02:23,478
el chip hace mucho más

699
01:02:23,522 --> 01:02:25,089
que el doctor
nos dijo que podía hacerlo,

700
01:02:25,132 --> 01:02:27,134
nada de eso es bueno para
usted o el país.

701
01:02:28,788 --> 01:02:29,658
- ¿Qué?

702
01:02:32,618 --> 01:02:34,620
- Tienen un literal
interruptor de apagado integrado,

703
01:02:34,663 --> 01:02:36,491
un bloque de memoria no
parece demasiado loco.

704
01:02:41,148 --> 01:02:43,455
- Espera, espera, espera,

705
01:02:43,498 --> 01:02:47,589
ahora estás diciendo que soy uno
de los sujetos del médico?

706
01:02:47,633 --> 01:02:49,156
¿Tengo un chip en la cabeza?

707
01:02:50,418 --> 01:02:54,205
- Más o menos, Jane Doe.

708
01:02:55,032 --> 01:02:57,774
[música dramática]

709
01:03:35,376 --> 01:03:38,118
[música dramática]

710
01:03:44,821 --> 01:03:47,736
[línea telefónica sonando]

711
01:03:52,263 --> 01:03:54,569
- Creo que podré
conocerte después de todo.

712
01:03:55,788 --> 01:03:58,269
[música dramática]

713
01:04:29,996 --> 01:04:33,608
Dios mío, un gasto.
cuenta, ¿por qué no usarla?

714
01:04:33,652 --> 01:04:36,873
Consigue algo de comida, tal vez una bebida.

715
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
y luego vete a dormir.

716
01:05:01,549 --> 01:05:03,377
- Eres uno de
Los cuervos de Benson, Jane.

717
01:05:05,727 --> 01:05:09,209
Bueno, tú eras uno de
ellos, y ahora se ha ido.

718
01:05:14,388 --> 01:05:16,477
- Está bien, se acabó la hora del cuento.

719
01:05:18,958 --> 01:05:21,918
esto ha sido muy entretenido

720
01:05:21,961 --> 01:05:26,487
y probablemente uno de los más
Noches surrealistas de mi vida.

721
01:05:27,532 --> 01:05:28,750
- Eras el único de nosotros.

722
01:05:28,794 --> 01:05:31,884
¿Quién podría haberlo hecho?
lo que hiciste, gracias.

723
01:05:35,322 --> 01:05:38,282
- Bueno, fue un placer.
conocerte, Juan.

724
01:05:39,631 --> 01:05:42,677
Gracias por el Lamborghini,

725
01:05:42,721 --> 01:05:45,071
asumiendo que realmente hay
uno conectado a estas claves.

726
01:05:45,115 --> 01:05:46,812
- Lo hay, es tuyo.

727
01:05:46,855 --> 01:05:47,465
Te lo mereces.

728
01:05:48,509 --> 01:05:51,817
- Bien, bueno, se hace tarde.

729
01:05:51,860 --> 01:05:53,862
y tengo que ir a buscar a la mujer

730
01:05:53,906 --> 01:05:55,908
se suponía que debía
Nos vemos aquí esta noche.

731
01:05:55,952 --> 01:05:57,692
- El de tu
conferencia de negocios?

732
01:05:57,736 --> 01:06:00,130
- Sí.
- Ella no viene.

733
01:06:02,697 --> 01:06:04,003
- Ah, es cierto.

734
01:06:04,047 --> 01:06:06,353
Lo sabes porque
Eres súper inteligente.

735
01:06:06,397 --> 01:06:07,659
- No, lo sé.

736
01:06:07,702 --> 01:06:09,400
porque Sarah Wilds era
Nunca vendré aquí.

737
01:06:13,839 --> 01:06:15,623
- nunca te lo dije
con quién me encontraba.

738
01:06:15,667 --> 01:06:17,277
¿Cómo sabes su nombre?

739
01:06:17,321 --> 01:06:19,976
- Porque ella es la agente que yo
Nos conocimos en el bar esa noche.

740
01:06:20,019 --> 01:06:22,456
[música tensa]

741
01:06:25,633 --> 01:06:28,462
- Por supuesto, por supuesto,
Por supuesto que lo es.

742
01:06:29,333 --> 01:06:31,291
Muy bien, me voy.

743
01:06:31,335 --> 01:06:33,641
En realidad, voy a ir
primero al baño de damas

744
01:06:33,685 --> 01:06:34,947
y luego voy a volver

745
01:06:34,991 --> 01:06:37,776
a mi habitación de hotel
solo, gracias.

746
01:06:37,819 --> 01:06:39,952
bebiendo un poco de vino
y acostarse.

747
01:06:42,476 --> 01:06:44,609
- ¿Esto significa que no lo eres?
¿Llevándome de regreso a tu casa?

748
01:06:44,652 --> 01:06:46,132
- Adiós Juan.

749
01:06:46,176 --> 01:06:47,829
- ¿Baño de damas?

750
01:06:47,873 --> 01:06:48,482
Gracias.

751
01:06:58,579 --> 01:07:01,017
[música tensa]

752
01:07:04,194 --> 01:07:06,370
[la puerta cruje]

753
01:07:10,026 --> 01:07:10,896
Sólo una historia.

754
01:07:12,202 --> 01:07:16,380
Estás bien, estás bien.

755
01:07:30,350 --> 01:07:32,396
Un loco literal
Sólo trató de levantarme.

756
01:07:34,267 --> 01:07:36,661
- Mmmm, hay mucho
de los que están alrededor.

757
01:07:40,012 --> 01:07:40,578
- Bien.

758
01:07:46,758 --> 01:07:49,500
[música dramática]

759
01:07:55,288 --> 01:07:56,550
- En caso de que regrese.

760
01:08:06,778 --> 01:08:09,433
[puerta chirriando]

761
01:08:12,175 --> 01:08:14,655
[Jane jadeando]

762
01:08:16,353 --> 01:08:19,399
[música de suspenso]

763
01:08:35,111 --> 01:08:38,591
[la música de suspenso continúa]

764
01:09:05,662 --> 01:09:09,145
[la música de suspenso continúa]

765
01:09:21,287 --> 01:09:22,593
[la puerta se cierra de golpe]

766
01:09:29,426 --> 01:09:32,080
[música siniestra]

767
01:10:10,597 --> 01:10:14,210
- Él puede darme un Lamborghini,
pero no puede pagar la cuenta.

768
01:10:14,253 --> 01:10:16,386
- ¿Quieres que lo haga?
¿Cargar esto a tu habitación?

769
01:10:19,998 --> 01:10:23,219
- No, gracias, pagaré en efectivo.

770
01:10:25,525 --> 01:10:26,570
- Cuando estés listo.

771
01:10:28,398 --> 01:10:30,791
[música siniestra]

772
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
- Regresaste.

773
01:10:49,288 --> 01:10:50,768
Tal vez tengo un
Disparado contigo todavía.

774
01:10:51,769 --> 01:10:52,813
- No es una posibilidad.

775
01:10:57,862 --> 01:10:59,646
- Ya sabes, todo esto termina.
cuando me lleves de vuelta

776
01:10:59,690 --> 01:11:00,647
a tu casa.

777
01:11:02,301 --> 01:11:07,045
- Veo que sigue siendo muy engreído.
incluso el tío espeluznante Benson

778
01:11:08,351 --> 01:11:09,743
será mejor que recojas
habilidades que tú.

779
01:11:09,787 --> 01:11:10,570
- Ay.

780
01:11:21,015 --> 01:11:23,104
Ya sabes, el doctor
nunca nos dejes ir, Jane,

781
01:11:25,411 --> 01:11:26,717
no hasta la próxima actualización,

782
01:11:28,371 --> 01:11:30,808
y ha terminado con
nosotros permanentemente.

783
01:11:40,774 --> 01:11:42,863
[música dramática]

784
01:11:42,907 --> 01:11:44,082
- ¿Dónde está la tableta John?

785
01:11:45,649 --> 01:11:47,303
- Se lo di al Agente Wilds.

786
01:11:48,869 --> 01:11:51,611
[música dramática]

787
01:12:06,365 --> 01:12:07,932
- Ves el de Ketrov.
cuerpo por ahí?

788
01:12:09,281 --> 01:12:11,805
Las sugerencias que enviaste funcionaron.

789
01:12:11,849 --> 01:12:12,893
- También tu código de acceso.

790
01:12:16,593 --> 01:12:17,855
Está bastante dañado.

791
01:12:19,509 --> 01:12:20,771
- La agencia puede arreglarlo.

792
01:12:22,033 --> 01:12:23,339
La agencia puede arreglar cualquier cosa.

793
01:12:25,036 --> 01:12:27,125
- No todo, lo compré.
yo mismo un poco más de tiempo.

794
01:12:28,735 --> 01:12:31,869
- Me alegro, úsalo sabiamente.

795
01:12:31,912 --> 01:12:32,783
- Planeo hacerlo.

796
01:12:35,960 --> 01:12:36,830
Necesito un auto.

797
01:12:39,790 --> 01:12:41,357
- ¿Cuál te gusta?

798
01:12:42,967 --> 01:12:44,447
- ¿Cuál crees que es?

799
01:12:48,625 --> 01:12:49,800
- Diviértase Sr. Doe.

800
01:12:49,843 --> 01:12:52,629
[música dramática]

801
01:13:03,248 --> 01:13:06,164
[rugido del motor del coche]

802
01:13:30,493 --> 01:13:31,798
- Y eso me trae de vuelta a ti.

803
01:13:31,842 --> 01:13:34,235
en este hermoso bar de hotel.

804
01:13:36,934 --> 01:13:39,110
- Le robaron su Lamborghini.

805
01:13:39,153 --> 01:13:41,112
- No, tu
Lamborghini es robado.

806
01:13:44,855 --> 01:13:46,552
- ¿Qué va a hacer?
hacer con la tableta?

807
01:13:48,511 --> 01:13:51,905
- Ella ya lo hizo.
[música dramática]

808
01:14:20,238 --> 01:14:25,069
[la música dramática continúa]

809
01:15:04,804 --> 01:15:09,635
[la música dramática continúa]

810
01:15:17,469 --> 01:15:20,080
[monitor pitando]

811
01:15:49,936 --> 01:15:52,504
tu y yo somos el
solo quedan unos.

812
01:15:54,811 --> 01:15:57,204
- ¿Por qué no simplemente mató?
yo cuando tuvo la oportunidad?

813
01:16:02,601 --> 01:16:07,388
Bien, necesitabas que yo
Elimina a Benson primero.

814
01:16:07,432 --> 01:16:09,521
- No te preocupes, ella es
sin tocarte.

815
01:16:09,565 --> 01:16:11,001
- Ah, no estoy preocupada.

816
01:16:14,831 --> 01:16:17,224
Ahora, ¿qué detiene al Agente?
¿Wilds te impedirá abortar?

817
01:16:17,268 --> 01:16:20,097
- Ella no puede, yo
cambié mi código de acceso

818
01:16:20,140 --> 01:16:21,228
cuando hackeé el sistema.

819
01:16:23,796 --> 01:16:26,407
- Oh, pero el doctor todavía
Querré recuperar esa tableta.

820
01:16:27,844 --> 01:16:30,194
- Oh, él puede soportarlo.
arriba con la agencia,

821
01:16:30,237 --> 01:16:32,936
envíales una nota,
solicitarlo de vuelta.

822
01:16:36,809 --> 01:16:39,333
- Todos los programas.
Los financieros están muertos.

823
01:16:39,377 --> 01:16:41,292
¿Crees que has ganado ahora?

824
01:16:41,335 --> 01:16:46,340
- No, habrá
siempre se un tipo rico

825
01:16:46,384 --> 01:16:48,081
¿Quién quiere más poder?
sobre otras personas.

826
01:16:50,649 --> 01:16:54,044
Pero el programa del chip comienza.
y termina con el Dr. Cain.

827
01:16:55,611 --> 01:16:56,612
Él es el objetivo final.

828
01:17:06,273 --> 01:17:08,493
- ¿Al menos vas a
¿Pagar tu factura primero?

829
01:17:10,930 --> 01:17:12,018
- No tengo dinero.

830
01:17:13,280 --> 01:17:14,194
- Por supuesto que no.

831
01:17:27,947 --> 01:17:30,646
[música dramática]

832
01:17:51,318 --> 01:17:53,320
- Que la agencia se quede
la tablilla, Juan,

833
01:17:53,364 --> 01:17:57,324
Ya te rompí
códigos y crearon otros nuevos.

834
01:17:57,368 --> 01:18:00,676
[teclas del teclado tintineando]

835
01:18:02,460 --> 01:18:03,069
Hecho.

836
01:18:06,943 --> 01:18:07,770
- Ve a buscarlo.

837
01:18:09,336 --> 01:18:10,860
- ¿Cómo crees que te encontramos?

838
01:18:14,080 --> 01:18:15,299
- Porque los quería a todos aquí.

839
01:18:18,737 --> 01:18:21,435
- No todos nosotros.

840
01:18:22,959 --> 01:18:24,700
- Oh-uh.

841
01:18:24,743 --> 01:18:27,528
[música dramática]

842
01:18:29,574 --> 01:18:32,142
[armas golpeando]

843
01:18:39,279 --> 01:18:41,717
[armas golpeando]

844
01:18:48,811 --> 01:18:51,248
[armas golpeando]

845
01:19:05,479 --> 01:19:08,004
[armas golpeando]

846
01:19:16,664 --> 01:19:21,104
[la música dramática continúa]

847
01:19:52,483 --> 01:19:55,094
- ¿Realmente pensaste que eras
¿A punto de tener suerte conmigo?

848
01:20:00,883 --> 01:20:02,232
- No hay buena suerte,

849
01:20:08,107 --> 01:20:09,152
Sólo una buena planificación.

850
01:20:12,764 --> 01:20:14,287
- Suenas como el Dr. Cain.

851
01:20:16,072 --> 01:20:17,769
- Bueno, tengo
su chip en mi cabeza.

852
01:20:23,166 --> 01:20:24,297
- No por mucho tiempo.

853
01:20:26,386 --> 01:20:29,302
[música dramática]

854
01:20:29,346 --> 01:20:32,305
[sopla con fuerza]

855
01:20:46,319 --> 01:20:47,190
- Está bien.

856
01:21:15,740 --> 01:21:16,872
[golpes de arma]

857
01:21:19,439 --> 01:21:22,355
[música melancólica]

858
01:21:27,447 --> 01:21:29,275
- Lamento que hayamos llegado a esto.

859
01:21:31,147 --> 01:21:32,017
- Hola, Vivian.

860
01:21:36,195 --> 01:21:37,936
vino a recogerme
¿En otro bar?

861
01:21:39,155 --> 01:21:41,113
- Eres el sujeto perfecto.

862
01:21:42,114 --> 01:21:43,811
- Ya no bebo.

863
01:21:43,855 --> 01:21:45,291
Esta vez no será tan fácil.

864
01:21:46,989 --> 01:21:48,512
- Siempre serás fácil, John.

865
01:21:57,869 --> 01:21:59,349
- Estábamos muertos en el momento
ese doctor puso ese chip

866
01:21:59,392 --> 01:22:00,437
en nuestra cabeza.

867
01:22:02,265 --> 01:22:03,831
- Pero no queremos matarte.

868
01:22:04,745 --> 01:22:07,139
simplemente daña tu chip.

869
01:22:08,401 --> 01:22:12,405
- Órdenes del médico,
quiere estudiarlo.

870
01:22:15,104 --> 01:22:16,583
- Tú mismo lo dijiste John,

871
01:22:17,758 --> 01:22:19,673
su chip es un trabajo en progreso.

872
01:22:20,805 --> 01:22:22,328
El doctor nunca te dejará ir

873
01:22:23,851 --> 01:22:26,637
No hasta la próxima actualización.

874
01:22:26,680 --> 01:22:29,074
- Y el siguiente, y el siguiente.

875
01:22:31,250 --> 01:22:32,382
- Es todo tuyo.

876
01:22:37,213 --> 01:22:38,214
- Buenas noches, Juan.

877
01:22:40,999 --> 01:22:41,695
- Buena suerte, Jane.

878
01:22:46,091 --> 01:22:48,093
[golpes de arma]

879
01:22:48,137 --> 01:22:49,877
[zapping]

880
01:22:55,187 --> 01:22:57,624
[música tensa]

881
01:23:10,420 --> 01:23:12,944
[música siniestra]

882
01:23:14,946 --> 01:23:16,469
- Empecemos de nuevo.

883
01:23:31,963 --> 01:23:35,184
[pitido de la tableta]

884
01:23:35,227 --> 01:23:36,576
- Actividad cerebral, mínima.

885
01:23:38,230 --> 01:23:42,191
El daño causado al cerebro.
la corteza cerebral es catastrófica.

886
01:23:43,627 --> 01:23:47,500
Él no irá a ninguna parte nunca.

887
01:23:50,068 --> 01:23:51,026
- Mucho mejor.

888
01:23:52,418 --> 01:23:54,203
- Las reparaciones de su
El chip tuvo éxito.

889
01:23:56,422 --> 01:23:57,293
- Bien.

890
01:24:00,426 --> 01:24:01,688
- Bueno, dijo al final,

891
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
yo lo llevaría
Regreso a mi casa.

892
01:24:04,865 --> 01:24:06,780
Supongo que tenía razón.

893
01:24:09,522 --> 01:24:11,263
- Incluso se metió en tu cama.

894
01:24:18,096 --> 01:24:22,622
- Si puedo preguntarle al doctor, si
tiene prácticamente muerte cerebral,

895
01:24:24,276 --> 01:24:25,408
¿Por qué mantenerlo con vida?

896
01:24:27,192 --> 01:24:30,108
- Porque el chip en su
La cabeza no lo sabe.

897
01:24:30,152 --> 01:24:33,807
Seguirá funcionando en
su cuerpo como si todo estuviera bien.

898
01:24:33,851 --> 01:24:35,461
Y esos datos,

899
01:24:35,505 --> 01:24:38,334
Puedo usar para crear el
versión de actualización definitiva.

900
01:24:39,596 --> 01:24:40,945
- Pero John me tenía

901
01:24:40,988 --> 01:24:43,078
y los demás matan a todos
los financiadores del programa.

902
01:24:45,863 --> 01:24:48,344
- Siempre hay más
dinero por encontrar.

903
01:24:48,387 --> 01:24:49,519
- Y más temas.

904
01:24:57,048 --> 01:24:58,397
- Aunque tengo curiosidad.

905
01:25:01,008 --> 01:25:02,836
¿Cuáles fueron las últimas palabras de John Doe?

906
01:25:11,628 --> 01:25:13,499
- Me deseó buena suerte.

907
01:25:18,417 --> 01:25:20,027
- No existe tal
cosa como buena suerte,

908
01:25:21,855 --> 01:25:23,074
sólo hay buena planificación.

909
01:25:24,249 --> 01:25:25,250
- Exactamente.

910
01:25:26,556 --> 01:25:31,604
[golpes de arma]
[música dramática]

911
01:25:33,998 --> 01:25:35,217
- ¿Qué estás haciendo?

912
01:25:35,260 --> 01:25:37,784
- Verá, doctor,

913
01:25:37,828 --> 01:25:41,919
John me envió una sugerencia.

914
01:25:43,790 --> 01:25:46,228
- Lo sé, él quiere
asesinar al senador Benson.

915
01:25:48,926 --> 01:25:52,408
- No, lo mío era
mata el programa del chip.

916
01:26:02,983 --> 01:26:07,553
Y ese programa comienza

917
01:26:07,597 --> 01:26:11,253
y termina contigo.

918
01:26:11,296 --> 01:26:12,645
[golpes de arma]

919
01:26:12,689 --> 01:26:15,300
♪ Y sé que tengo tu
la cabeza gira girando ♪

920
01:26:15,344 --> 01:26:18,695
♪ Pero vas a ser
muy bien, muy bien ♪

921
01:26:18,738 --> 01:26:21,611
♪ En un diferente
mensión de dimensión ♪

922
01:26:21,654 --> 01:26:24,962
♪ Pero estamos ganando
al revés, al revés ♪

923
01:26:25,005 --> 01:26:27,878
♪ Tengo que saber el camino
estás viviendo viviendo ♪

924
01:26:27,921 --> 01:26:31,316
♪ Pero el aire fluye
muy bien, muy bien ♪

925
01:26:31,360 --> 01:26:34,537
♪ En un diferente
mensión de dimensión ♪

926
01:26:34,580 --> 01:26:39,368
♪ Pero estamos ganando
al revés, al revés ♪

927
01:26:42,414 --> 01:26:45,330
♪ El destino y nuestros juegos.
y solo uno diciendo ♪

928
01:26:45,374 --> 01:26:48,594
♪ Lo que sea que hayas ganado en la carrera ♪

929
01:26:48,638 --> 01:26:50,422
♪ Todos juntos en la zona ♪

930
01:26:50,466 --> 01:26:51,989
♪ ¿Dónde está casa? ♪

931
01:26:52,032 --> 01:26:54,557
♪ es donde tu eliges
para poner tus pies ♪

932
01:26:54,600 --> 01:26:57,908
♪ La condición de la misión ♪

933
01:26:57,951 --> 01:27:01,346
♪ es realmente solo
para exponer un caso ♪

934
01:27:01,390 --> 01:27:03,566
♪ Mirando hacia atrás y aguantando ♪

935
01:27:03,609 --> 01:27:04,958
♪ A lo que se fue ♪

936
01:27:05,002 --> 01:27:06,786
♪ Nunca lo ves
dejaste tu lugar ♪

937
01:27:06,830 --> 01:27:09,702
♪ Sé que tengo tu
la cabeza gira girando ♪

938
01:27:09,746 --> 01:27:12,966
♪ Pero vas a ser
muy bien, muy bien ♪

939
01:27:13,010 --> 01:27:16,056
♪ En un diferente
mensión de dimensión ♪

940
01:27:16,100 --> 01:27:19,277
♪ Pero estamos ganando
al revés, al revés ♪

941
01:27:19,321 --> 01:27:22,498
♪ Tengo que saber el camino
estás viviendo viviendo ♪

942
01:27:22,541 --> 01:27:25,892
♪ Pero el aire fluye
muy bien, muy bien ♪

943
01:27:25,936 --> 01:27:28,852
♪ En un diferente
mensión de dimensión ♪

944
01:27:28,895 --> 01:27:31,985
♪ Pero estamos ganando
al revés, al revés ♪

945
01:27:32,029 --> 01:27:36,816
♪ Romperlo al revés ♪

946
01:27:37,904 --> 01:27:42,561
♪ En esta red enredada que tejemos ♪

947
01:27:44,084 --> 01:27:48,611
♪ Tirando de los hilos
y hacer creer ♪

948
01:27:50,134 --> 01:27:54,921
♪ Cuando lo que es
nunca podría volar ♪

949
01:27:56,706 --> 01:28:01,319
♪ Y has elegido todos los
verdad que vive dentro ♪

950
01:28:04,191 --> 01:28:07,282
♪ Sé que tengo tu
la cabeza gira girando ♪

951
01:28:07,325 --> 01:28:10,807
♪ Pero vas a ser
muy bien, muy bien ♪

952
01:28:10,850 --> 01:28:13,940
♪ En un diferente
mensión de dimensión ♪

953
01:28:13,984 --> 01:28:16,987
♪ Pero estamos ganando
al revés, al revés ♪

954
01:28:17,030 --> 01:28:19,946
♪ Tengo que saber el camino
estás viviendo viviendo ♪

955
01:28:19,990 --> 01:28:23,341
♪ Pero el aire fluye
muy bien, muy bien ♪

956
01:28:23,385 --> 01:28:26,475
♪ En un diferente
mensión de dimensión ♪

957
01:28:26,518 --> 01:28:29,652
♪ Pero estamos ganando
al revés, al revés ♪

958
01:28:29,695 --> 01:28:32,916
♪ Romperlo al revés ♪

959
01:28:32,959 --> 01:28:36,093
♪ Romperlo al revés ♪

960
01:28:36,136 --> 01:28:39,705
♪ Romperlo al revés ♪

961
01:28:43,361 --> 01:28:46,669
[música dramática y rápida]